Se rendre au contenu


Éditeurs

Rendement et qualité

Mise en page

Des rendements exceptionnels pour une qualité satisfaisante ? Une qualité exceptionnelle dans un délai raisonnable ? Le choix vous appartient.

Nous utilisons le logiciel LuaTeX, qui, en matière de composition typographique, surpasse Adobe InDesign, Affinity Publisher, QuarkXPress ou OASYS. Grâce au travail en mode texte au format LaTeX, ce programme se prête idéalement à l’automatisation et permet des rendements considérables pour les ouvrages aux maquettes simples, tels les romans ou les essais.

Sous réserve de nous voir fournir des copies déjà correctement stylées, et pour des maquettes déjà définies, il nous est ainsi possible de tenir des délais très serrés.

  • Pour une qualité de composition typographique dans la bonne moyenne de ce que propose l’édition littéraire francophone : jusqu’à 5 000 pages par jour (15-16 moyens formats de 300 p.)
  • Pour une qualité typographique supérieure à moindre coût : jusqu’à 900 pages par jour (3 moyens formats de 300 p.)
  • Pour une qualité typographique exceptionnelle : 100 à 120 pages par jour (deux jours et demi à trois jours par moyen format de 300 p.)


Nouvelle copie ODT ou DOCX fournie à l’issue de la relecture des épreuves, au texte actualisé.

Ci-après : Catalogue (M. Peretti), composé en qualité 3.


Nous contacter

« Catalogue » (Michel Peretti, édition privée), introduction en italique. Composition en qualité 3.

Éditions numériques

Éditions PDF

  • Mêmes qualités et volumes que pour le print
  • Ajout de liens internes pour la navigation (table des matières, notes, renvois)
  • Ajout d’éventuels liens externes
  • Trois versions proposées : recto verso (lecture en mode double page) ; recto seul (lecture en mode page à page) ; recto sans marges (pour liseuses et téléphones)

EPUB et dérivés

  • EPUB 3
  • KEPUB (pour liseuses Kobo)
  • MOBI (KF8)

N. B. — Afin de limiter la fréquence des lignes lavées avec les logiciels de lecture incapables d’appliquer automatiquement la coupure des mots en fonction des contraintes de justification, nous insérons partout des traits d’union conditionnels, pour un rendu aussi correct que possible sur tous les matériels.

Nouvelle copie ODT ou DOCX fournie à l’issue de la relecture des épreuves, au texte actualisé.

Exemple : Orthodoxie (Carmin), EPUB rendu par Calibre.​

Nous contacter

« Orthodoxie » (Carmin), EPUB rendu par Calibre.

Couvertures

Créativité et expertise pour concevoir des couvertures qui donneront vie à vos livres en intriguant et séduisant les lecteurs.

  • Couvertures graphiques ou typographiques
  • Adaptation aux tendances du marché
  • Respect de votre ligne éditoriale
  • Optimisation pour l’impact en point de vente physique comme en ligne

De la conception aux derniers ajustements, vous serez consulté à chaque étape, avec plusieurs concepts variés que nous affinerons selon vos retours en vue d’aboutir à la couverture parfaite.

Nous aimons approcher la création de couverture comme un dialogue avec l’œuvre, en harmonie avec le texte, ou au contraire en tension avec lui, comme dans l’exemple ci-après (couverture d’une édition imaginaire de Qu’est-ce que l’art ? de Tolstoï).

Donnons à vos livres la couverture qu’ils méritent et qui les fera se démarquer aussi bien en librairie que sur la Toile.

Nous contacter

« Qu’est-ce que l’art ? » (Tolstoï). — Concept de couverture (édition fictive).
Photo : Vanessa Garcia.

Préparation de copie 

Dans le cas souhaitable de plusieurs relectures, nous nous efforçons de les confier chacune à autant de correcteurs différents, pour une plus grande efficacité.

  • Correction orthotypographique (appliquant la marche fournie, le cas échéant)
  • Correction syntaxique et lexicale
  • Correction stylistique (suppression des répétitions inutiles, propositions de reformulation)
  • Vérification du fond et chasse aux incohérences comme aux informations inexactes (dates, toponymes, noms propres de personnages historiques…)
  • Stylage préparant l’export vers les logiciels de PAO ou au format EPUB

Nous contacter

Recréation de copie depuis PDF

Recréation d’une copie ODT, DOCX ou Markdown (correctement stylée ou formatée) à partir d’un fichier PDF ou de pages numérisées.

  • Structuration du document conservée (niveaux de titre)
  • Conservation des gras et italiques
  • Appels et notes de bas de page correctement traités

Renvois, notes de fin de chapitre ou de fin d’ouvrage demandent un important travail supplémentaire.

Indexation non prise en charge pour les ouvrages à index.

Pour un livre fourni sous la forme de pages numérisées, important travail supplémentaire pour la restauration des gras et italiques. Compter sur un nombre plus ou moins significatif d’erreurs de reconnaissance optique de caractères, en fonction de la qualité de la numérisation. Prévoir une correction de la nouvelle copie.

Nous contacter


Ci-après : Conversion par nos soins d’une édition PDF de Qu’est-ce que l’art ? de Tolstoï au format ODT. Dans le PDF, les notes étaient numérotées par chapitre ; dans le fichier ODT, elles le sont de façon continue.
Conversion par nos soins d’une édition PDF de « Qu’est-ce que l’art ? » de Tolstoï au format ODT.

Pourquoi faire appel à nous ?

Chez Du cœur à l’ouvrage, nous avons une longue expérience de la correction et de la préparation de copie.

C’est toutefois en matière de PAO que nous nous distinguons particulièrement : par le refus de la médiocrité en même temps que par une automatisation poussée. L’automatisation n’a pour nous en effet de sens que si le temps considérable qu’elle permet de libérer est alors consacré au soin apporté à tous ces détails qui font la différence entre une mise en pages moyenne et une mise en pages de qualité.

« En typographie, il n’y a qu’un seul degré de bien : la perfection », écrivait Maximilien Vox.

Si nous n’avons pas la prétention de l’atteindre, au moins la visons-nous. Et ce, sans surcoût significatif par rapport à la moyenne de nos confrères, grâce à des choix réfléchis en matière d’informatique et de rationalisation du travail.


Nous contacter

Nos références


Relecture

​Crédit Mutuel Océan, Oskar Éditeur, H&K, Carmin, Third Éditions, Cerca Trova

Mise en page, éditions numériques

Carmin, H&K, Bouinotte Éditions, Lufthunger Club, Third Éditions, 2 Pies tant mieux, Cerca Trova